Author Topic: RE2 - Spanish Translation  (Read 1008 times)

CYRU5

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 2
RE2 - Spanish Translation
« on: April 29, 2021, 05:26:07 PM »
BIOHAZARD 2 SourceNext - (Neutral) Spanish Translation









Translation hosted @ NexusMods

Extra details, instructions and recognitions/mentions can be found there.

Spencer Manson

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: RE2 - Spanish Translation
« Reply #1 on: April 30, 2021, 03:06:23 AM »
Hello and thanks for the great work you have done. I have a request, I have the PC platinum version in my language with the lyrics in “ITALIAN” would it be possible to use the files of this version to modify one of these Spanish / German patches and finally be able to play it in my language too?
Unfortunately, in the English version the subs are not present during the conversations in the game and it makes it rather difficult to understand.
Or if you want I could send you the data files of my version in Italian to give you the opportunity to create a patch in Italian, here in Italy we love Resident Evil 2! a patch would be great for us too!
I would not want to simplify things too much, in fact I do not know if it is too difficult a process to program this. in case I apologize, but it would be really nice, also because the PC version and the Dreamcast version are the only ones to have the HARD mode and the Dreamcast one has never been localized in Italian, it would be a nice gift for us,
I am also registered on many groups about Resident Evil and especially about the Italian ones I would be really happy to give this great news and share it as far as I can!
thanks again
Greetings from Italy!

CYRU5

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 2
Re: RE2 - Spanish Translation
« Reply #2 on: April 30, 2021, 03:56:41 AM »
Hello and thanks for the great work you have done. I have a request, I have the PC platinum version in my language with the lyrics in “ITALIAN” would it be possible to use the files of this version to modify one of these Spanish / German patches and finally be able to play it in my language too?
Unfortunately, in the English version the subs are not present during the conversations in the game and it makes it rather difficult to understand.
Or if you want I could send you the data files of my version in Italian to give you the opportunity to create a patch in Italian, here in Italy we love Resident Evil 2! a patch would be great for us too!
I would not want to simplify things too much, in fact I do not know if it is too difficult a process to program this. in case I apologize, but it would be really nice, also because the PC version and the Dreamcast version are the only ones to have the HARD mode and the Dreamcast one has never been localized in Italian, it would be a nice gift for us,
I am also registered on many groups about Resident Evil and especially about the Italian ones I would be really happy to give this great news and share it as far as I can!
thanks again
Greetings from Italy!
Yeah, sure; I'd have no issue into giving you the XML files for all rooms+conversations; being both languages -kind of- similar it would also be way easier for you to have them updated and shared. Sadly I don't know IT, otherwise I'd be glad to assist.

PM me in case you are good with that!

LPDP

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: RE2 - Spanish Translation
« Reply #3 on: May 04, 2022, 10:29:54 AM »
Thanks for your work, I'm the person who did the french mod for RE1 and I would like to do the same for RE2, can you please send me the xml files or the whole RE2 localization kit if you have it by mp? Thanks in advance.